Numbers 22:37 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Balak frågade Bileam: »Gång på gång har jag skickat bud efter dig — varför kom du aldrig? Tror du inte att jag kan löna dig?« —

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Har jag inte vädjat till dig att komma tidigare? Varför kom du aldrig?” frågade han Bileam. ”Tror du inte att jag kan belöna dig?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Balak sa till Bileam: ”Sände jag inte upprepade gånger bud efter dig? Varför kom du inte till mig? Tror du inte jag kan rikligt löna dig?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och Balak sade till Bileam: ”Sände jag inte enträget bud till dig för att kalla hit dig? Varför ville du inte komma till mig? Skulle jag inte kunna visa dig ära?”

Swedish (Svenska 1917)

Och Balak sade till Bileam: »Sände jag icke enträget bud till dig för att kalla dig hit? Varför ville du då icke begiva dig till mig? Skulle jag icke kunna bevisa dig tillräcklig ära?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och Balak sade till Bileam: "Sände jag inte enträget bud till dig för att kalla hit dig? Varför ville du inte komma till mig? Skulle jag inte kunna bevisa dig ära?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade till honom: Hafver jag icke sändt efter dig, och låtit kalla dig? Hvi äst du då icke kommen till mig? Menar du jag kunde icke ära dig?