Numbers 23:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och Bileam sjöng sin siarsång: Från Aram hämtades jag av Balak, från bergen i öster av Moabs kung: »Kom, förbanna Jakob åt mig, kom, ös vrede över Israel.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och Bileam stämde upp sin siarsång: ”Balak har fört mig hit från Arams land, kungen i Moab från bergen i öster. ’Kom’ sa han, ’förbanna Jakob åt mig! Låt din vrede uppväckas mot Israel!’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då framförde Bileam detta poem: ”Balak hämtade mig från Aram, Moabs kung från österns berg. Kom, förbanna Jakob åt mig! Kom, vredgas över Israel!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då framförde han detta budskap: ”Balak hämtade mig från Aram, Moabs kung från österns berg. Kom, förbanna åt mig Jakob, kom, fördöm Israel!

Swedish (Svenska 1917)

Då hör han upp sin röst och kvad: »Från Aram hämtade mig Balak, från österns berg Moabs konung: 'Kom och förbanna åt mig Jakob, kom och tala ofärd över Israel.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då framförde han detta budskap:"Balak hämtade mig från Aram,Moabs kung från österns berg.Kom, förbanna åt mig Jakob,kom, fördöm Israel!

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då hof han sitt tal upp, och sade: Utaf Syrien hafver Balak, de Moabiters Konung, låtit hemta mig, ifrå bergen österut: Kom och förbanna mig Jacob; kom, tala ondt emot Israel.