Numbers 24:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han såg Amalek, och han sjöng sin siarsång: Amalek är främst bland folken, men hans ättlingar skall utplånas för alltid.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sedan såg Bileam Amalek och stämde upp sin siarsång: ”Amalek var den förste bland folken, men hans öde är fördärv.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Bileam fick se Amalek framförde han detta poem: ”Först bland folken är Amalek, men till slut ska han gå under.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han fick se Amalek. Då framförde han detta budskap: ”Den förste bland hednafolken är Amalek, men slutet för honom blir undergång.”

Swedish (Svenska 1917)

Och han fick se Amalek; då hov han upp sin röst och kvad: »En förstling bland folken är Amalek, men på sistone hemfaller han åt undergång.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han fick se Amalek. Då framförde han detta budskap:"Den förste bland hednafolken är Amalek,men slutet för honom blir undergång."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då han såg de Amalekiter, hof han upp sitt tal, och sade: Amalek de förste ibland Hedningarna; men på sistone blifver du platt borta.