Numbers 25:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

ty de anföll er genom att lömskt snärja er. Så var det när det gällde Pegor och när det gällde Kosbi, deras landsmaninna, den midjanitiska hövdingadottern, som dödades när folket hemsöktes för Pegors skull.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De betraktar er som fiender och lurar er genom sin listighet som det blev med Pegor och deras syster Kosbi, dottern till den midjanitiske hövdingen, som dödades när hemsökelsen drabbade er för Pegors skull.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För de angrep er genom sin försåtliga list mot er, både vad gäller Peor och deras syster Kosbi, en midjanitisk ledares dotter som dödades den dag då hemsökelsen drabbade er på grund av Peor.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

för de har anfallit er genom sitt lömska bedrägeri mot er i saken med Peor och med deras syster Kosbi, den midjanitiska furstedottern som dödades på den dag då hemsökelsen drabbade er för Peors skull.”

Swedish (Svenska 1917)

Ty de hava angripit eder genom de onda råd som de lade mot eder i saken med Peor och i saken med Kosbi, den midjanitiska hövdingdottern, deras syster, vilken dödades på den dag då hemsökelsen drabbade eder för Peors skull.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty de har angripit er genom sitt lömska bedrägeri mot er i saken med Peor och i saken med Kosbi, deras syster, den midjanitiska furstedottern som dödades på den dag då hemsökelsen drabbade er för Peors skull."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Förty de hafva gjort eder ondt med deras list, den de eder beställt hafva med Peor, och med deras syster Cosbi, den Midianitiska Förstans dotter, hvilken slagen vardt, på plågones dag, för Peors skull.