Numbers 3:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Allt förstfött tillhör mig. Den gången då jag dräpte alla förstfödda i Egypten helgade jag åt mig allt förstfött bland israeliterna, bland både människor och boskap; det tillhör mig. Jag är Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Allt förstfött tillhör mig. Från den dag jag dödade egypternas alla förstfödda söner har jag helgat det förstfödda i Israel åt mig, både bland människor och djur. De är mina. Jag är HERREN.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

för alla förstfödda tillhör mig. Den dag jag slog allt förstfött i Egypten avskilde jag åt mig allt förstfött i Israel bland människor och boskap. Det tillhör mig. Jag är Jahve.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

för alla förstfödda tillhör mig. Den dag jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, både bland människor och boskap. De tillhör mig. Jag är HERREN.”

Swedish (Svenska 1917)

Ty mig tillhör allt förstfött; på den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, såväl människor som boskap. Mig skola de tillhöra. Jag är HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

ty alla förstfödda tillhör mig. På den dag då jag slog allt förstfött i Egyptens land helgade jag åt mig allt förstfött i Israel, både bland människor och boskap. De tillhör mig. Jag är Herren."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Förty de förstfödingar äro mine, ifrå den tid jag slog all förstföding i Egypti land; då helgade jag mig all förstföding i Israel, ifrå mennisko allt intill boskapen, att de skola höra mig till: Jag Herren.