Numbers 32:22 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och om ni inte återvänder hem förrän landet har lagts under Herren, då har ni ingen skuld till Herren eller till Israel, och detta land skall bli er egendom inför Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och landet är helt underlagt honom, så kan ni sedan få vända tillbaka hit. Då har ni uppfyllt era skyldigheter mot HERREN och Israel. Och detta land kommer att vara er egendom inför HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

och landet kuvats inför Herren, då kan ni sedan återvända utan förpliktelser mot Herren och mot Israel. Och detta land ska vara er egendom inför Herrens ansikte.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

och landet blivit underkuvat inför HERREN, då kan ni sedan vända tillbaka och vara utan skuld mot HERREN och mot Israel. Detta land ska då bli er besittning inför HERRENS ansikte.

Swedish (Svenska 1917)

om I alltså vänden tillbaka först då landet har blivit HERREN underdånigt, så skolen I vara utan skuld mot HERREN och Israel, och detta land skall då bliva eder besittning inför HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

och landet har blivit underkuvat inför Herren, och ni sedan vänder tillbaka, då skall ni vara utan skuld mot Herren och mot Israel, och detta land skall bli er besittning inför Herrens ansikte.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och landet blifver undergifvet för Herranom; sedan skolen I vända om, och oskyldige vara för Herranom, och för Israel; och skolen så hafva detta landet till eget för Herranom.