Numbers 32:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De gav sig i väg till Druvdalen och spanade i landet, men de avskräckte israeliterna från att gå till det land som Herren hade gett åt dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

men när de hade gjort det och kom tillbaka från Druvdalen, slog de ner modet på israeliterna, så att de inte vågade gå in i landet som HERREN gett åt dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De drog upp till Druvdalen och utforskade landet men gjorde Israels söner modlösa, så att de inte gick in i landet som Herren hade gett dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När de hade dragit upp till Druvdalen och sett landet, gjorde de Israels barn modlösa så att de inte ville gå in i det land som HERREN hade gett dem.

Swedish (Svenska 1917)

sedan de hade dragit upp till Druvdalen och besett landet, avvände de Israels barns hjärtan från att gå in i det land som HERREN hade givit åt dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan de hade dragit upp till Druvdalen och sett landet, gjorde de Israels barn modlösa så att de inte ville gå in i det land som Herren hade givit dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då de voro komne ditupp, allt intill den bäcken Escol, och sågo landet, omvände de Israels barnas hjerta, så att de icke ville in uti landet, som Herren dem gifva ville.