Numbers 35:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Menigheten skall rädda dråparen undan blodshämnaren och föra honom tillbaka till den asylstad dit han flytt. Där skall han bo tills översteprästen avlider, han som är smord med helig olja.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Menigheten ska rädda dråparen ur blodshämnarens hand och tillåta honom att återvända till fristaden dit han flytt. Där måste han sedan bli kvar, tills översteprästen som är smord med helig olja har dött.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Församlingen ska rädda dråparen ur blodshämnarens hand och återföra honom till asylstaden dit han flytt. Där ska han förbli tills översteprästen som är smord med den heliga oljan är död.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Församlingen ska rädda dråparen ur blodshämnarens hand och sända honom tillbaka till fristaden dit han hade flytt. Där ska han stanna tills översteprästen som är smord med den heliga oljan är död.

Swedish (Svenska 1917)

Och menigheten skall rädda dråparen ur blodshämnarens hand, och menigheten skall låta honom vända tillbaka till fristaden dit han hade flytt, och där skall han stanna kvar, till dess den med helig olja smorde översteprästen dör.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Menigheten skall rädda dråparen ur blodshämnarens hand och sända honom tillbaka till fristaden dit han hade flytt. Där skall han stanna till dess att översteprästen, som är smord med den heliga oljan, är död.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och menigheten skall fria mandråparen ifrå blodhämnarens hand, och låta honom komma i fristaden igen, dit han flydder var; och der skall han blifva, tilldess öfverste Presten dör, den man med den helga oljone smort hafver.