Numbers 5:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

genom att någon har samlag med henne utan att upptäckas av mannen och hon inte blir avslöjad fastän hon har orenat sig, eftersom det inte finns några vittnen och hon inte tagits på bar gärning,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och har samlag med någon utan att hennes man får veta det och utan att hennes orenhet avslöjas därför att det inte finns några vittnen och hon inte tagits på bar gärning

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

genom att någon annan har samlag med henne. Det är dolt för hennes man och hennes orenhet är oupptäckt. Inget vittne finns och hon blev inte tagen på bar gärning.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

genom att någon annan ligger med henne och har sädesuttömning. Hennes man har inte sett något, och hon håller det hemligt att hon blivit orenad. Det finns inget vittne mot henne, och hon har inte blivit tagen på bar gärning.

Swedish (Svenska 1917)

i det att någon annan har legat hos henne och beblandat sig med henne, utan att hennes man har fått veta därav, och utan att hon har blivit röjd, fastän hon verkligen har låtit skända sig; om alltså intet vittne finnes mot henne och hon icke har blivit gripen på bar gärning,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

genom att någon annan har legat med henne och haft sädesuttömning, och hennes man ingenting sett och hon hemlighåller att hon orenats och inget vittne finns mot henne och hon inte har blivit tagen på bar gärning,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och någor köttsliga belägrar henne, och varder dock mannenom fördoldt för hans ögon, och varder förskyldt att hon oren vorden är, och han kan icke öfvertygat henne; ty hon är icke beslagen dermed;