Numbers 5:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Säg till israeliterna: Om någon, man eller kvinna, handlar trolöst mot Herren genom att begå en synd av det slag som människor kan begå och sedan inser sin skuld,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Tala om för Israels folk att när någon syndar på något sätt vare sig det är en man eller en kvinna och därmed också sviker HERREN, så står den människan i skuld.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Säg till Israels söner: När en man eller kvinna begår en synd som människor kan begå och handlar trolöst mot Herren och drar på sig skuld,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Säg till Israels barn: När en man eller kvinna begår någon av de synder som människor kan begå och handlar trolöst mot HERREN och drar på sig skuld,

Swedish (Svenska 1917)

Tala till Israels barn: Om någon, vare sig man eller kvinna, begår någon synd -- vad det nu må vara, vari en människa kan försynda sig -- i det han gör sig skyldig till en orättrådighet mot HERREN, och denna person alltså ådrager sig skuld,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Säg till Israels barn: När en man eller kvinna begår någon av de synder som människor kan begå och handlar trolöst mot Herren och ådrager sig skuld,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Tala till Israels barn, och säg till dem: Om en man eller qvinna gör en synd på en mennisko, och förbryter sig dermed emot Herranom, så hafver den själen en skuld uppå sig.