Numbers 6:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Prästen skall ta baggens kokta bog, en osyrad kaka ur korgen och en osyrad tunnkaka och lägga allt detta i nasirens händer efter det att denne har rakat av sig sitt nasirtecken.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När mannens huvud, nasirtecknet, har blivit rakat, ska prästen ta den kokta bogen från baggen, en av brödkakorna ur korgen och en av tunnkakorna, båda osyrade, och lägga alltsammans i mannens händer.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När nasiren har rakat av sig nasirtecknet, ska prästen ta den kokta bogen av baggen, en osyrad kaka och en osyrad tunnkaka ur korgen och lägga det på nasirens händer.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När nasiren har rakat av sig nasirtecknet, ska prästen ta den kokta bogen av baggen och dessutom en osyrad kaka och en osyrad tunnkaka ur korgen och lägga det på nasirens händer.

Swedish (Svenska 1917)

Och prästen skall taga den kokta vädursbogen, och därjämte ur korgen en osyrad kaka och en osyrad tunnkaka, och lägga detta på nasirens händer, sedan denne har rakat av sig nasirtecknet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När nasiren har rakat av sig nasirtecknet, skall prästen ta den kokta bogen av baggen och dessutom en osyrad kaka och en osyrad tunnkaka ur korgen och lägga detta på nasirens händer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skall taga bogen af väduren sudnan, och en osyrad kako utu korgenom, och en osyrad tunnkako; och skall läggat dem förlofvade på hans händer, sedan han hans löfte afrakat hafver;