Numbers 6:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så länge nasirlöftet gäller får ingen rakkniv vidröra hans huvud. Han skall vara helig och låta håret växa fritt tills hans tid som Herrens nasir är fullbordad.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Under hela denna bestämda tid får ingen rakkniv vidröra mannens huvud. Han ska vara helig och avskild för HERREN under hela sin nasirtid och låta sitt hår växa fritt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Under alla dagar som nasirlöftet varar får ingen rakkniv komma på hans huvud. Fram till slutet av de dagar som han är avskild för Herren ska han vara helig och låta huvudhåret växa.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så länge hans nasirlöfte varar ska ingen rakkniv komma på hans huvud. Fram till slutet av de dagar som han är avskild för HERREN ska han vara helig och låta håret växa fritt på sitt huvud.

Swedish (Svenska 1917)

Så länge hans nasirlöfte varar, skall ingen rakkniv komma på hans huvud; till dess att den tid är ute, under vilken han skall vara HERRENS nasir, skall han vara helig och låte håret växa långt på sitt huvud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så länge hans nasirlöfte varar skall inte någon rakkniv komma på hans huvud. Till dess att de dagar som han är avskild för Herren har nått sitt slut, skall han vara helig och låta håret växa långt på sitt huvud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så länge hans löftes tid varar, skall icke rakoknif komma på hans hufvud, tilldess tiden är ute, den han Herranom lofvat hafver; ty han är helig, och skall låta fri växa håret på sitt hufvud.