Numbers 9:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och om någon invandrare som bor hos dig vill fira påsk till Herrens ära, skall han göra det enligt den stadga och det bud som gäller för påsken. En och samma stadga skall gälla för er alla, för invandraren likaväl som för den infödde.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om en utlänning som bor bland er vill fira HERRENS påsk, ska han följa samma föreskrifter som jag gett er om påsken. Samma föreskrifter gäller för alla, utlänningar såväl som israeliter.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om en invandrare hos er firar Herrens påsk, ska han fira den enligt de stadgar och föreskrifter som gäller för påsken. En och samma stadga ska gälla för invandraren och för den infödde i landet.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om en främling bor hos er och vill fira HERRENS påskhögtid, ska han fira den enligt de stadgar och föreskrifter som gäller för påskhögtiden. Ni ska ha en och samma stadga för främlingen och för den infödde i landet.”

Swedish (Svenska 1917)

Och om någon främling bor hos eder och vill hålla HERRENS påskhögtid, så skall han hålla den enligt den stadga och föreskrift som gäller för påskhögtiden. En och samma stadga skall gälla för eder, lika väl för främlingen som för infödingen i landet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om en främling bor hos er och vill fira Herrens påskhögtid, skall han fira den enligt de stadgar och föreskrifter som gäller för påskhögtiden. Ni skall ha en och samma stadga för främlingen och för den som är född i landet."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och om en främling bor när eder, han skall ock hålla Herranom Passah, och skall hållat efter de stadgar och sätt, som Passah kräfver. Detta sättet skall vara eder allom ens, så dem utländska, som dem inländska.