Philemon 1:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

***

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

vill jag nu på grund av kärlek vädja till dig, jag Paulus, en gammal man som nu också är en fånge för Kristus Jesus skull.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

så vädjar jag hellre för kärlekens skull, - jag Paulus, en åldrad man och nu även en Kristi Jesu fånge -

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

vill jag hellre vädja för kärlekens skull. Jag, Paulus, en gammal man och nu en Kristi Jesu fånge,

Swedish (Svenska 1917)

beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

vädjar jag hellre för kärlekens skull, sådan som jag är, den gamle Paulus, och nu också en Jesu Kristi fånge.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

vädjar jag hellre för kärlekens skull - jag Paulus, en gammal man och nu en Kristi Jesu fånge.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Dock likväl, för kärlekens skull, beder jag heldre, jag som en sådana är, nämliga den gamle Paulus, och ännu derutöfver en Jesu Christi fånge.