Philippians 4:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Gör er inga bekymmer, utan när ni åkallar och ber, tacka då Gud och låt honom få veta alla era önskningar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Oroa er inte för någonting, utan be och vädja alltid till Gud, tacka honom och låt honom veta vad ni behöver.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Oroa er inte för någonting, utan be till Gud och fråga honom om hjälp. Tala om för honom vad ni behöver och tacka honom ständigt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Bekymra er inte, utan låt Gud få veta alla era önskningar genom att anropa och be och tacka.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Bekymra er inte för något, utan låt Gud få veta alla era önskningar genom bön och åkallan med tacksägelse.

Swedish (Svenska 1917)

Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Var inte bekymrade för något, utan låt alla era önskningar bli kända inför Gud genom åkallan och bön med tacksägelse.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Gör er inga bekymmer för något utan låt Gud i allt få veta era önskningar genom åkallan och bön med tacksägelse.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hafver ingen omsorg; utan edart begär vare kunnigt inför Gud, i all ting, med bön, åkallan, och tacksägelse.