Proverbs 26:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Som den flaxande sparven, som svalan i flykt är en grundlös förbannelse som far förbi.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Som en sparv som flyger bort och en svala i flykt passerar en grundlös förbannelse.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Som sparven flaxar iväg och svalan flyger bort, så faller en oförtjänt förbannelse platt till marken.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Som sparven far i väg och svalan flyger bort, så far en grundlös förbannelse förbi.

Swedish (Svenska 1917)

Såsom sparven far sin kos, och såsom svalan flyger bort, så far en oförtjänt förbannelse förbi.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Som sparven far sin kos och svalan flyger bort,så far en grundlös förbannelse förbi.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Lika som en fogel bortfar, och en svala flyger, alltså biter intet en oförtjent banna.