Proverbs 27:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Välsignar man någon högljutt tidigt om morgonen, tas det som en förbannelse.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om någon med hög röst välsignar sin medmänniska tidigt på morgonen, kommer det att tas som en förbannelse.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Att högljutt arla morgon välsigna sin nästa räknas som en förbannelse.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Att högljutt välsigna sin nästa tidigt på morgonen kan uppfattas som en förbannelse.

Swedish (Svenska 1917)

Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Att bittida högljutt välsigna sin nästakan uppfattas som en förbannelse.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt.