Proverbs 30:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty som ost pressas fram ur mjölk och blod pressas fram ur näsan, så pressas fejd ur vrede.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så som man pressar fram smör av mjölk och som man pressar fram näsblod, så pressar man fram bråk ur vrede.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För press på mjölk ger ost, press på näsan ger blod, press på ilska ger bråk.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För som ost pressas ur mjölk och blod pressas ur näsan, så pressas strid ur vrede.

Swedish (Svenska 1917)

Ty såsom ost pressas ut ur mjölk, och såsom blod pressas ut ur näsan, så utpressas kiv ur vrede. ----

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty som ost pressas ut ur mjölkoch blod pressas ut ur näsan,så kommer kiv ur vrede.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då man mjölk kärnar, gör man der smör utaf; och den der näsona trycker, han tvingar der blod ut; och den der vrede uppväcker, han tvingar der träto ut.