Proverbs 30:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

gör mig varken så mätt att jag förnekar dig och säger: »Vem är Herren?« eller så utblottad att jag stjäl och kränker min Guds namn.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om jag blir för mätt kan jag förneka dig och säga: ’Vem är HERREN?’ Och om jag blir alltför fattig kanske jag börjar stjäla och på så sätt vanärar min Guds namn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Annars kan jag bli så mätt att jag förnekar dig och säger: ”Vem är Jahve?” eller så fattig att jag stjäl och kränker min Guds namn.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Annars kan jag bli så mätt att jag förnekar dig och säger: ”Vem är HERREN?” eller så fattig att jag stjäl och vanhelgar min Guds namn.

Swedish (Svenska 1917)

Jag kunde eljest, om jag bleve alltför matt, förneka dig, att jag sporde: »Vem är HERREN?» eller om jag bleve alltför fattig, kunde jag bliva en tjuv, ja, förgripa mig på min Guds namn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Annars kan jag bli så mätt att jag förnekar dig och säger:"Vem är Herren?"eller så fattig att jag stjäloch vanhelgar min Guds namn.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag måtte eljest, om jag alltför mätt vorde, neka och säga: Ho är Herren? eller, om jag alltför fattig vorde, måtte stjäla, och förtaga mig på mins Guds Namn.