Psalms 10:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du ser det som tynger och plågar, du märker det och ger med din hand. Den värnlöse lämnar sin sak åt dig, du är den faderlöses hjälpare.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

HERRE, du ser ofärden och plågan. Du lägger märke till det, du tar det i din hand. Den värnlöse överlämnar sin sak åt dig, du hjälper den faderlöse.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men du ser! Dina ögon ser elakhet och trakasseri och du griper in. Den värnlöse anförtror sig åt dig. Du hjälper de faderlösa.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Du ser det, du ser olycka och sorg för att ta det i din hand. Den olycklige lämnar sig åt dig, du är den faderlöses hjälpare.

Swedish (Svenska 1917)

Du har ju sett det, ty du giver akt på olycka och jämmer, för att taga det i din hand. Åt dig överlämnar den olycklige sin sak; du blev den faderlöses hjälpare.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Du ser det,du ger akt på olycka och jämmerför att ta det i din hand.Åt dig överlämnar den olycklige sin sak,du är den faderlöses hjälpare.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Du ser det ju; förty du skådar vedermödo och jämmer, det står i dina händer; de fattige befalla det dig; du äst de faderlösas hjelpare.