Psalms 142:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag ser mig omkring, men ingen bryr sig om mig. Ingenstans kan jag fly, ingen vill veta av mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Se, vid min sida finns ingen som bryr sig om mig. Jag har ingenstans att fly, och ingen frågar efter mig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag tittar åt höger, ingen finns där för mig. Ingenstans kan jag fly, ingen bryr sig om mig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se på min högra sida, där finns ingen som känns vid mig. Jag har ingen tillflykt mer, ingen som frågar efter min själ.

Swedish (Svenska 1917)

Skåda på min högra sida och se: där finnes ingen som kännes vid mig. Ingen tillflykt återstår för mig, ingen finnes, som frågar efter min själ.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se på min högra sida,där finns ingen som känns vid mig.Ingen tillflykt finns mer för mig,ingen frågar efter min själ.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Skåda på högra handena; och se, der vill ingen känna mig. Jag kan icke undfly; ingen låter sig vårda om mine själ.