Psalms 143:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herre, skynda att svara mig, jag orkar inte mer. Dölj inte ditt ansikte för mig, då blir jag lik dem som lagts i graven.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Skynda dig, HERRE, och svara mig, för jag blir alltmer deprimerad. Vänd dig inte bort från mig, för då blir jag som de som ligger i sina gravar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herre, skynda att svara mig, min ande är så svag. Dölj inte ansiktet för mig, då liknar jag dem som lagts i graven.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERRE, skynda att svara mig, min ande förgås! Dölj inte ditt ansikte för mig, då blir jag som de som går ner i graven.

Swedish (Svenska 1917)

HERRE, skynda att svara mig, ty min ande förgås; dölj icke ditt ansikte för mig, må jag ej varda lik dem som hava farit ned i graven.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herre, skynda att svara mig,ty min ande förgås,dölj inte ditt ansikte för mig.Låt mig inte bli lik dem som far ner i graven.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Herre, bönhör mig snarliga, min ande förgås; göm icke ditt ansigte bort ifrå mig, att jag dem icke lik varder, som i kulona fara.