Psalms 19:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

men hindra mig också från öppet trots, låt det inte få makt över mig! Då är jag utan brist och fri från svåra synder.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och bevara mig, din tjänare, för avsiktliga felsteg, så att de inte får makt över mig. Då blir jag oskyldig och fri från stor överträdelse.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och bevara din tjänare från medvetna synder, låt dem inte få makt över mig. Då blir jag oförvitlig och frikänd från grov förbrytelse.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Bevara också din tjänare från de fräcka, låt dem inte få makt över mig, så blir jag fullkomlig och fri från svår synd.

Swedish (Svenska 1917)

Bevara ock din tjänare för fräcka människor; låt dem icke få makt med mig, så bliver jag ostrafflig och varder fri ifrån svår överträdelse.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Bevara också din tjänare för fräcka människor,låt dem inte ha makt över mig,så blir jag fullkomligoch fri från svår överträdelse.Låt min muns tal och mitt hjärtas tankar behaga dig,Herre, min klippa och min återlösare.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Bevara ock din tjenare för de stolta, att de icke få råda öfver mig; så blifver jag utan vank, och oskyldig för stor missgerning. Låt dig täckas mins muns tal, och mins hjertans tankar för dig, Herre, min tröst och min förlossare.