Psalms 40:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag hotas från alla håll av olyckor utan tal. Mina synder har hunnit upp mig, jag förmår inte se dem. De är fler än håren på mitt huvud, och modet sviker mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Olyckor utan tal omger mig, mina synder har hunnit ifatt mig och jag orkar inte se dem. De är fler än hårstråna på mitt huvud, och hela mitt livsmod sviktar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För jag omges av så mycket ondska. Och mina synder, som är fler än mina huvudhår, har drabbat mig så att jag inte kan se. Och jag har förlorat all kraft.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

för jag är omgiven av otaliga onda ting. Mina synder har hunnit ifatt mig, jag orkar inte se dem. De är fler än håren på mitt huvud. Mitt mod sviker mig.

Swedish (Svenska 1917)

Ty lidanden omvärva mig, flera än jag kan räkna; mina missgärningar hava tagit mig fatt, så att jag icke kan se; de äro flera än håren på mitt huvud, och mitt mod har övergivit mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty lidanden omger mig,fler än jag kan räkna.Mina synder har hunnit ifatt mig,jag orkar inte se dem.De är fler än håren på mitt huvud,och mitt mod har övergivit mig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty mig är ondt uppåkommet, der intet tal på är; mina synder hafva tagit mig fatt, så att jag icke se kan; de äro flera än håren på mitt hufvud, och mitt hjerta hafver öfvergifvit mig.