Psalms 69:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Låt mig inte dra skam över dem som hoppas på dig, Herre Gud Sebaot. Låt mig inte dra vanära över dem som söker sig till dig, du Israels Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Låt dem som hoppas på dig inte komma på skam för min skull, härskarornas HERRE, låt inte dem som söker dig hamna i vanära för min skull, du Israels Gud.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herre, härskarornas Herre, låt inte mig dra skam över dem som väntar på dig. Israels Gud, låt inte mig dra vanära över dem som söker dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Herre, GUD Sebaot, låt inte dem som hoppas på dig få skämmas för min skull, låt inte dem som söker dig få vanära för min skull, du Israels Gud.

Swedish (Svenska 1917)

Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

O Herre, Herre Sebaot, låt ej dem som väntar på digkomma på skam för min skull.Du, Israels Gud, låt inte dem som söker digdrabbas av vanära för min skull.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Låt dem icke på mig till skam komma, som dig förbida, Herre, Herre Zebaoth; låt dem icke till blygd komma, som dig söka, Israels Gud.