Revelation 19:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och jag hörde liksom rösten från en stor skara och liksom rösten av stora vatten och rösten av stark åska: »Halleluja! Herren, vår Gud, allhärskaren, är nu konung.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag hörde något som lät som rösten från en stor skara människor, som dånet av stora vattenmassor, och som mullrande åska, och de sa: ”Halleluja! Herren, vår Gud, Allsmäktig, är den som regerar.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Än en gång hörde jag något som lät som röster från en stor skara människor. Rösterna lät som dånet av stora vattenmassor, och som mullrande åska, och de sa: "Hylla Gud! Herren, vår Gud, han som har all makt, är den som regerar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och jag hörde ljud som från en stor skara, likt dånet av väldiga vatten och ljudet av kraftig åska:ˮHalleluja! För Herren vår Gud, den Allsmäktige, regerar.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och jag hörde liksom rösten från en stor skara, som bruset av väldiga vatten och dånet av kraftig åska, och de sade: "Halleluja! Herren vår Gud den Allsmäktige är nu kung.

Swedish (Svenska 1917)

Och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: »Halleluja! Herren, vår Gud, den Allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och jag hörde liksom ett brus av en stor skara och liksom dånet av väldiga vatten och liksom mullret av starkt åskdunder, som sa: Halleluja! För Herren Gud, den Allsmäktige, regerar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och jag hörde liksom rösten från en stor skara, lik bruset av stora vatten och dånet av kraftig åska, och de sade:"Halleluja! Herren vår Gud,den Allsmäktige, har blivit konung.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och jag hörde ena röst, såsom af en stor skara, och såsom en röst af mycket vatten, och såsom en röst af stor tordön, säga: Halleluja; ty vår Herre, allsmägtig Gud, hafver intagit riket.