Romans 15:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kristus tänkte inte på sig själv, nej, det står skrivet: Dina smädares smädelser föll över mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Kristus tänkte inte på sig själv, utan på andra. Det står ju skrivet: ”Dina förolämpares förolämpningar har fallit över mig.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Kristus tänkte inte på sig själv, utan på andra. Det står ju i Skriften: "Hånet som riktades mot dig har fallit på mig."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För Kristus var inte självupptagen, utan som det står skrivet: De smädelser från dem som smädade dig föll över mig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Kristus tjänade ju inte sig själv, utan som det står skrivet: Dina smädares smädelser föll över mig.

Swedish (Svenska 1917)

Kristus levde ju icke sig själv till behag, utan med honom skedde såsom det är skrivet: »Dina smädares smädelser hava fallit över mig.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För Kristus levde ju inte sig själv till behag utan såsom det står skrivet: Smädelserna från dem som smädar dig föll över mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Kristus tjänade inte sig själv utan bar våra svagheter, så som det står skrivet:Dina smädares smädelser föll över mig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty ock Christus täcktes icke sig sjelfvom; utan såsom skrifvet står: Deras försmädelser, som dig försmäda, hafva fallit öfver mig.