Romans 8:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

I hoppet är vi räddade — ett hopp som man ser uppfyllt är inte något hopp, vem hoppas på det han redan ser?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vi är räddade i hoppet, men ett hopp som man redan ser uppfyllt är inget hopp, för vem hoppas på något som redan har hänt?

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Vi är räddade redan nu, men har samtidigt ett hopp om fullständig frihet. Om vi redan var fullständigt fria behövde vi ju inte se fram emot det, för vem hoppas på något som redan har hänt?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För i hoppet blev vi frälsta. Men ett hopp som kan ses är inte längre något hopp. Vem hoppas på något han redan ser?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

I hoppet är vi frälsta. Men ett hopp som man ser uppfyllt är inte längre något hopp. Vem hoppas på det han redan ser?

Swedish (Svenska 1917)

Ty i hoppet äro vi frälsta. Men ett hopp som man ser fullbordat är icke mer ett hopp; huru kan någon hoppas det som han redan ser?

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För i hoppet är vi frälsta. Men ett hopp som man kan se är inte något hopp. För hur kan man hoppas på det som man redan ser?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty i hoppet är vi frälsta, men ett hopp som man ser uppfyllt är inte längre något hopp. Vem hoppas på något som han redan ser?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty vi äre väl salige vordne, dock i hoppet; men hoppet, om det synes, är det icke hopp; ty huru kan man hoppas det man ser?