Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vad skiljer din vän från andra, du skönaste bland kvinnor, vad skiljer din vän från andra, vad får dig att besvärja oss så?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vad är det hos din älskade som gör honom bättre än andra, du skönaste bland kvinnor? Vad är det hos din älskade som gör honom bättre än andra, eftersom du besvärjer oss så?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vad skiljer din älskade från andra, du vackraste bland kvinnor? Vad skiljer din älskade från andra, eftersom du uppmanar oss så?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hur är din vän bättre än andra, du skönaste bland kvinnor? Hur är din vän bättre än andra, eftersom du ber oss lova dig detta?

Swedish (Svenska 1917)

»Vad är då din vän förmer än andra vänner, du skönaste bland kvinnor? Vad är din vän förmer än andra vänner, eftersom du så besvär oss?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vad är din vän förmer än andra,du skönaste bland kvinnor?Vad är din vän förmer än andra,eftersom du bönfaller oss så?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvad är din vän för andra vänner, o du aldradägeligasta ibland qvinnor? Hvad är din vän för andra vänner, att du så hafver besvorit oss?