Titus 1:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

För de rena är allting rent, men för dem som lever i orenhet och otro är ingenting rent, de är orena både i sinne och samvete.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

För de rena är allting rent, men för de orena och de som inte tror är ingenting rent, utan både deras sinnen och samveten är orena.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Gud ställer inga extra krav på oss som tror. Allt är rent och tillåtet för den som genom tron har börjat leva ett rent liv helt för Gud. Men den som vägrar att tro är inte värdig att komma inför Gud, och för honom blir allt smittat av hans egen ondska. Dessa människor som sprider falska läror och försöker lägga på er en massa extra krav, har onda tankar och orena motiv.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För de rena är allting rent. Men för de nedsmutsade och otroende är ingenting rent, utan de är nedsmutsade till både sinne och samvete.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För de rena är allting rent, men för de orena och otroende är ingenting rent, utan hos dem är både förstånd och samvete orena.

Swedish (Svenska 1917)

Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För de rena är allting rent, men för de orena och dem som inte tror är ingenting rent, utan hos dem är både förstånd och samvete orenade.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

För de rena är allting rent, men för de orena, för dem som inte tror, är ingenting rent, utan hos dem är både förstånd och samvete orenade.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Dem, som rene äro, äro all ting rene; men dem orenom och otrognom är intet rent; utan både deras sinne och samvet är orent.