Zechariah 1:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Häftigt vredgas jag på de självsäkra folken: min vrede var måttlig, men de överdrev straffet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men jag är mycket vred på de självsäkra folken, för medan min vrede ännu inte var så stor, gjorde de det onda ännu värre.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag är ohyggligt vred på folken som är så obekymrade, för när jag bara var måttligt vred såg de till att öka ofärden.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag är mycket vred på hednafolken som sitter så säkra, för när jag bara var lite vred förvärrade de olyckan.

Swedish (Svenska 1917)

och jag är storligen förtörnad på hednafolken, som sitta så säkra; ty när jag var allenast litet förtörnad, hjälpte de ytterligare till att fördärva.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag är mycket vred på hednafolken som sitter så säkra,ty medan jag endast var lite vredhjälpte de ondskan att förökas.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men jag är ganska vred uppå de stolta Hedningar; ty jag var icke utan litet vred, men de hulpo till förderf.