Zechariah 11:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag gjorde mig av med de tre herdarna på en månad. — Men jag miste tålamodet med fåren, och även de tröttnade på mig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Inom en månad gjorde jag mig av med de tre herdarna. Jag förlorade tålamodet med fåren, och även de fick nog av mig.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Inom en månad avlägsnade jag de tre herdarna. Jag blev irriterad på dem, och de fick aversion mot mig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och inom en månad gjorde jag slut på de tre herdarna. Jag blev otålig på dem, och de i sin tur fick motvilja mot mig.

Swedish (Svenska 1917)

Men sedan jag inom en månad hade förgjort de tre herdarna, blev jag led vid fåren, likasom ock deras sinne var avogt mot mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och inom en månad förgjorde jag de tre herdarna. Jag blev otålig på dem, och de fick i sin tur ovilja mot mig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och jag förgjorde tre herdar uti enom månad, ty jag förmådde icke lida dem; så ledo de ej heller mig.