Zechariah 12:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den dagen skall jag göra Jerusalem till en lyftesten för folken: var och en som försöker lyfta den skall sarga sig, och alla jordens folkslag skall samla sig mot den.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

På den tiden ska jag göra Jerusalem till en tung sten för alla folk. Var och en som lyfter den ska göra sig illa. Alla folk på jorden ska samla sig mot den.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den dagen gör jag Jerusalem till en tung sten för alla folk. Alla som lyfter den ska skada sig. Och jordens alla folk ska samla sig mot henne.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det ska ske på den dagen att jag ska göra Jerusalem till en tung sten för alla folk. Var och en som lyfter den ska skada sig på den. Och jordens alla folk ska församla sig mot henne.

Swedish (Svenska 1917)

Och det skall ske på den tiden att jag skall göra Jerusalem till en lyftesten för alla folk; var och en som försöker lyfta den skall illa sarga sig därpå. Och alla jordens folk skola församla sig mot det.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det skall ske på den dagen att jag skall göra Jerusalem till en tung sten för alla folk. Var och en som lyfter den skall göra sig illa på den. Och alla jordens folk skall församla sig mot henne.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Likväl vill jag på den tiden göra Jerusalem till en tung sten allom folk om; alle de som vilja borthäfva honom, de skola förslita sig på honom; ty alle Hedningar på jordene skola församla sig emot honom.