Zechariah 4:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

***

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vem är du, du stora berg? Inför Serubbabel ska du bli till jämn mark. Han ska föra fram slutstenen medan man ropar: ’Nåd, nåd över den!’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vem är du, du stora berg? Inför Serubbabel ska du jämnas med marken. Och han ska föra fram slutstenen under ropet ’Nåd, nåd över den!’”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vem är du, du stora berg? Inför Serubbabel ska du bli jämn mark, och han ska föra fram slutstenen under höga rop: Nåd, nåd över den!”

Swedish (Svenska 1917)

Vilket du än må vara, du stora berg som reser dig mot Serubbabel, så skall du ändå förvandlas till jämn mark. Ty han skall få föra fram slutstenen under jubelrop: 'Nåd, nåd må vila över den!'»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vem är du, du stora berg?Inför Serubbabel skall du förvandlas till jämn mark.Ty han skall föra fram slutstenenmedan man ropar: Nåd, nåd över den!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ho äst du, stora berg, som dock for Serubbabel en slättmark varda måste? Och han skall lägga den första stenen, så att man ropa skall: Till lycko, till lycko!