Zechariah 6:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ta emot gåvorna från de deporterade, från Heldaj, Tobia och Jedaja. Du skall söka upp det hus som tillhör Josia, Sefanjas son; dit har de kommit från Babylonien.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Ta emot gåvorna av de deporterade, Heldaj, Tobia och Jedaja. Gå samma dag till Josias, Sefanjas sons, hus, dit de har kommit från Babylonien.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ta emot gåvorna från de landsflyktiga, från Heldaj, Tobia och Jedaja, som kommit från Babel. Gå samma dag till huset som tillhör Josia, Sefanjas son.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ta emot gåvorna från de landsflyktiga, från Heldaj, Tobia och Jedaja. Gå samma dag bort till det hus som tillhör Josia, Sefanjas son, dit de gick efter återkomsten från Babel.

Swedish (Svenska 1917)

Tag emot av Heldai gåvorna från de landsflyktiga, från Tobia och Jedaja; du själv må redan samma dag gå åstad bort till Josias, Sefanjas sons, hus, dit dessa hava kommit från Babel.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tag emot gåvorna från de landsflyktiga, från Heldaj, Tobia och Jedaja. Gå samma dag bort till det hus som tillhör Josua, Sefanjas son. Dit har de begett sig efter återkomsten från Babel.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Tag af fångomen, nämliga af Heldai och af Tobia, och af Jedaja; och kom du, på den samma dagen, och gack in uti Josia, Zephania sons hus, hvilke af Babel komne äro.