Zechariah 6:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Människor skall komma från fjärran för att vara med och bygga Herrens hus. Då skall ni inse att det är Herren Sebaot som har sänt mig till er. Detta skall ske om ni verkligen lyssnar på Herrens, er Guds, röst.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Man ska komma fjärran ifrån för att bygga HERRENS tempel, och ni ska inse att det är härskarornas HERRE som har sänt mig till er. Detta ska ske om ni noga lyder HERREN, er Gud.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Folk ska komma långväga ifrån och bygga på Herrens tempel. Och ni ska förstå att härskarornas Herre har sänt mig till er. Så ska ske om ni noga lyder Jahve, er Gud.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Fjärran ifrån ska man komma för att bygga på HERRENS tempel, och ni ska förstå att HERREN Sebaot har sänt mig till er. Så ska ske om ni lyder HERREN er Guds röst.”

Swedish (Svenska 1917)

Och fjärran ifrån skall man komma och bygga på HERRENS tempel; och I skolen så förnimma att HERREN Sebaot har sänt mig till eder. Och så skall ske, om I troget hören HERRENS, eder Guds, röst.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Fjärran ifrån skall man komma för att bygga på Herrens tempel, och ni skall förstå att Herren Sebaot har sänt mig till er. Så skall ske om ni lyder Herrens, er Guds, röst."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de skola komma fjerranefter, som uppå Herrans tempel bygga skola. Så skolen I förnimma, att Herren Zebaoth mig till eder sändt hafver; och det skall ske, så framt I hörande varden Herrans edars Guds röst.