Zephaniah 1:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herrens stora dag är nära, den är nära, och den kommer snabbt. Bitter blir jämmern på Herrens dag, då klagar hjälten högt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

HERRENS stora dag är nära, ja, den är nära och kommer mycket snabbt. Det kommer att höras rop på HERRENS dag, starka män ska då gråta bittert.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herrens stora dag är nära, den närmar sig snabbt. Lyssna! Det är Herrens dag! Från hjälten hörs bittra rop.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERRENS stora dag är nära, nära och kommer med hast. Hör, det är HERRENS dag! Då ropar hjältarna i ångest.

Swedish (Svenska 1917)

HERRENS stora dag är nära, ja, den är nära, den kommer med stor hast. Hör, det är HERRENS dag! I ångest ropa nu hjältarna.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herrens stora dag är nära,ja, nära, och den kommer med hast.Hör, det är Herrens dag!Då ropar hjältarna i ångest.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty Herrans store dag är hardt för handene; han är hardt när, och hastar sig svårliga. När det ropet om Herrans dag kommandes varder, så skolade starke ropa bitterliga.