1 Timothy 2:12 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Simpi mwanamke ruhusa ya kufundisha au kuwa na mamlaka juu ya mwanaume. Mwanamke inampasa kukaa kimya.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Simpi mwanamke ruhusa ya kufundisha, wala kumtawala mwanamume, bali awe katika utulivu.

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Simruhusu mwanamke kumfundisha mwanaume au kumwelekeza jambo la kufanya. Bali lazima asikilize kwa utulivu,

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Simpi mwanamke ruhusa ya kufundisha au kuwa na mamlaka juu ya mwanaume. Mwanamke inampasa kukaa kimya.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Simpi mwanamke ruhusa ya kufundisha au kuwa na mamlaka juu ya mwanaume. Mwanamke inampasa kukaa kimya.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Simpi mwanamke ruhusa ya kufundisha, wala kumtawala mwanamume, bali awe msikivu.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Lakini simpi mwanamke ruhusa kufundisha, wala kumtawala mumewe, ila akae na kutulia.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Simpi mwanamke ruhusa ya kufundisha, wala kumtawala mwanamume, bali awe katika utulivu.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Lakini simupatii mwanamuke ruhusa ya kufundisha, wala ya kumutawala mwanaume, lakini akae katika ukimya.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Simpi mwanamke rukhusa kufundisha, wala kumtawala mwanamume, bali kuwa katika utulivu.