2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Na sasa, katika hali hii, tunaugua tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Katika hema hili twalia kwa uchungu, tukitamani kuvikwa makao yetu ya mbinguni,

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Maana katika nyumba hii twaugua, tukitamani sana kuvikwa kao letu litokalo mbinguni;

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Lakini wakati bado tunaishi katika miili hii, tunaugua kwa sababu tuna shauku kubwa mbele za Mungu ya kutupa mwili wetu mpya wa mbinguni ili tuweze kujivika.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Na sasa, katika hali hii, tunaugua tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kwa maana katika hema hii twalia kwa uchungu, tukitamani kuvikwa makao yetu ya mbinguni,

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Katika hema hii twalia kwa uchungu, tukitamani kuvikwa makao yetu ya mbinguni,

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Maana katika nyumba hii twaugua, tukitamani sana kuvikwa kao letu litokalo mbinguni;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Na sasa, katika hali hii, tunaugua tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Kwani hii ndiyo itupigishayo kite, tukitunukia, tuvikwe makao yetu yatokayo mbinguni;

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Maana katika nyumba hii twaugua, tukitamani sana kuvikwa kao letu litokalo mbinguni;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Na sasa katika hali hii tunaugua kwa maana tunatamani sana kuvaa makao yetu yanayotoka mbinguni.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Maana na sisi katika hii twaugua, tukitamani sana kuvikwa vazi jingine, yaani kao letu litokalo mbinguni;