Acts 1:25 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha Yuda akaenda mahali pake mwenyewe.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

ili achukue nafasi ya huduma ya utume, ambayo Yuda aliiacha ili aende anapostahili.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

ashike mahali katika huduma hii na utume huu, alioukosa Yuda, aende zake mahali pake mwenyewe.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha Yuda akaenda mahali pake mwenyewe.”

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha Yuda akaenda mahali pake mwenyewe.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

ili achukue nafasi ya huduma ya utume ambayo Yuda aliiacha ili aende mahali pake mwenyewe.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

ili achukue nafasi ya huduma ya utume ambayo Yuda aliiacha ili aende mahali pake mwenyewe.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

ashike mahali katika huduma hii na utume huu, alioukosa Yuda, aende zake mahali pake mwenyewe.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha Yuda akaenda mahali pake mwenyewe.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

aupokee huu utumishi na utume, apashike mahali, Yuda alipotoka, aende zake mahali pake yeye.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

ashike mahali katika huduma hii na utume huu, alioukosa Yuda, aende zake mahali pake mwenyewe.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

kusudi atiwe katika kazi hii ya kuwa mutume kwenye nafasi Yuda aliyoacha na kwenda pahali pake mwenyewe.”

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

atwae sehemu yake ya khuduma hii na utume huu, alioukosa Yuda aende zake mahali pake.