Acts 11:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.’
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Yeye atakupa ujumbe ambao kwa huo wewe na wa nyumbani mwako wote mtaokoka.’
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
atakayekuambia maneno ambayo yatakuokoa, wewe na nyumba yako yote.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Atazungumza na wewe. Ujumbe atakaokwambia utakuokoa wewe na kila mtu anayeishi katika nyumba yako.’
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.’
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Yeye atakupa ujumbe ambao kwa huo wewe na wa nyumbani mwako wote mtaokoka.’
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Yeye atakupa ujumbe ambao kwa huo wewe na wa nyumbani mwako wote mtaokoka.’
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
atakayekuambia maneno ambayo yatakuokoa, wewe na nyumba yako yote.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.’
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Ndiye atakayekuambia maneno yatakayokuokoa wewe nao wote wa nyumbani mwako.
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
atakayekuambia maneno ambayo yatakuokoa, wewe na nyumba yako yote.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Ni yeye atakayekuambia mambo yanayokupasa wewe pamoja na watu wote wa nyumba yako kusudi mupate kuokolewa.’
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
atakaekuambia maneno ambayo utaokolewa nayo, wewe na nyumba yako yote.