Acts 2:28 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Umenionesha njia za uhai, umenijaza furaha kwa kuwako kwako!’
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Umenionesha njia za uzima, utanijaza na furaha mbele zako.’
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Umenijuvisha njia za uzima; Utanijaza furaha kwa uso wako.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Umenionyesha njia iendayo uzimani. Kuwa pamoja nawe kutanijaza furaha.’
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Umenionyesha njia za kuufikia uzima, kuwako kwako kwanijaza furaha!
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Umenionesha njia za uhai, umenijaza furaha kwa kuwako kwako!’
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Umenionyesha njia za uzima, utanijaza na furaha mbele zako.’
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Umenionyesha njia za uzima, utanijaza na furaha mbele zako.’
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Umenijulisha njia za uzima; Utanijaza furaha kwa uso wako.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Umenionesha njia za uhai, umenijaza furaha kwa kuwako kwako!’
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Unanitambulisha njia ziendazo penye uzima, utanijaza furaha zilizopo usoni pako.
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Umenijuvisha njia za uzima; Utanijaza furaha kwa uso wako.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Umenionyesha njia za uzima, utanijaza furaha nitakapokuwa karibu nawe.’
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Umenifundisha njia ya uzima; Utanijaza furaha kwa uso wako.