Acts 2:8 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Imekuwaje basi kila mmoja wetu anawasikia wakinena kwa lugha yake ya kuzaliwa?

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Imekuwaje basi sisi kusikia kila mtu lugha yetu tuliyozaliwa nayo?

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Lakini tunawasikia wanatamka maneno kwa lugha zetu za asili. Hili linawezekanaje? Sisi tunatoka sehemu hizo mbalimbali:

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Imekuwaje basi kila mmoja wetu anawasikia wakinena kwa lugha yake ya kuzaliwa?

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Imekuwaje basi kila mmoja wetu anawasikia wakinena kwa lugha yake ya kuzaliwa?

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Imekuwaje basi sisi kusikia kila mtu lugha yetu tuliyozaliwa nayo?

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Imekuwaje, basi, kwamba kila mmoja wetu anawasikia wakisema kwa lugha yake mwenyewe?

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Tena inakuwaje, sisi kila mtu tukiisikia misemo ya kwetu sisi, tuliyozaliwa nayo?

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Imekuwaje basi sisi kusikia kila mtu lugha yetu tuliyozaliwa nayo?

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Basi namna gani kila mumoja wetu anawasikia wakisema luga yake ya kuzaliwa?

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Imekuwaje bassi sisi kusikia killa mtu lugha yetu tuliyozaliwa nayo?