Acts 22:17 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

“Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali hekaluni, niliona maono.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

“Baada ya kurudi Yerusalemu, nilipokuwa ninaomba Hekaluni, nilipitiwa na usingizi wa ghafula,

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Ikawa nilipokwisha kurudi Yerusalemu, nilipokuwa nikisali ndani ya hekalu, nikawa hali ya kuzimia roho,

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Baadaye, nilirudi Yerusalemu. Nilipokuwa naomba katika eneo la hekalu, nikaona maono.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

“Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali Hekaluni, niliona maono.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

“Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali hekaluni, niliona maono.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

“Baada ya kurudi Yerusalemu, nilipokuwa ninaomba Hekaluni, nilipitiwa na usingizi wa ghafula

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

“Baada ya kurudi Yerusalemu, nilipokuwa ninaomba Hekaluni, nilipitiwa na usingizi wa ghafula

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Ikawa nilipokwisha kurudi Yerusalemu, nilipokuwa nikisali ndani ya hekalu, nikawa katika hali ya kuzimia roho,

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

“Basi, nilirudi Yerusalemu, na nilipokuwa nikisali hekaluni, niliona maono.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Niliporudi Yerusalemu nikaja kuombea Patakatifu; hapo nikazimia roho,

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Ikawa nilipokwisha kurudi Yerusalemu, nilipokuwa nikisali ndani ya hekalu, nikawa hali ya kuzimia roho,

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

“Nilipokuwa nimekwisha kurudia Yerusalema, na nilipokuwa nikiomba katika hekalu, nikapata maono.

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Ikawa nilipokwisha kurudi Yerusalemi, nilipokuwa nikisali ndani ya hekalu, nikawa katika hali ya rohoni,