Acts 22:27 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, “Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?” Paulo akamjibu, “Naam.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Yule jemadari akaja akamuuliza Paulo, “Niambie, wewe ni raia wa Rumi?” Paulo akajibu, “Naam, hakika.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Jemadari akaja, akamwuliza, Niambie, u Mrumi? Akasema, Ndiyo.

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Kamanda akaenda kwa Paulo na kusema, “Niambie kwa hakika, ‘Je, wewe ni raia wa Rumi?’” Paulo akajibu, “Ndiyo.”

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, “Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?” Paulo akamjibu, “Naam.”

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, “Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?” Paulo akamjibu, “Naam.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Yule jemadari akaja akamwuliza Paulo, “Niambie, wewe ni raia wa Rumi?” Paulo akajibu, “Naam, hakika ndiyo.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Yule jemadari akaja akamuuliza Paulo, “Niambie, wewe ni raiya wa Rumi?” Paulo akajibu, “Naam, hakika ndiyo.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Jemadari akaja, akamwuliza, Niambie, u Mrumi? Akasema, Ndiyo.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, “Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?” Paulo akamjibu, “Naam.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Mkuu wa kikosi akamwendea, akamwambia: Niambie, wewe u Mroma? Naye akasema: Ndio.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Jemadari akaja, akamwuliza, Niambie, u Mrumi? Akasema, Ndiyo.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Basi jemadari akamwendea Paulo kumwuliza: “Uniambie ukweli, wewe ni mwanainchi wa Roma?” Paulo akamujibu: “Ndiyo.”

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Jemadari akaja, akamwambia, Niambie, u Mrumi? Akasema, Ndio.