Acts 8:24 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Simoni akajibu, “Tafadhali, niombeeni kwa Bwana lisije likanipata lolote kati ya hayo mliyosema.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Ndipo Simoni akajibu, “Niombeeni kwa Mwenyezi Mungu, ili hayo mliyosema lolote lisinitokee.”

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Simoni akajibu, akasema, Niombeeni ninyi kwa Bwana, yasinifikilie mambo haya mliyosema hata moja.

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Simoni akajibu, “Niombeeni kwa Bwana, ili haya uliyosema yasinipate.”

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Simoni akajibu, “Tafadhali, niombeeni kwa Bwana lisije likanipata lolote kati ya hayo mliyosema.”

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Simoni akajibu, “Tafadhali, niombeeni kwa Bwana lisije likanipata lolote kati ya hayo mliyosema.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Ndipo Simoni akajibu, “Niombeeni kwa Bwana, ili hayo mliyosema lo lote lisinitukie.”

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Ndipo Simoni akajibu, “Niombeeni kwa Mwenyezi Mungu, ili hayo mliyosema lolote yasinitukie.”

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Simoni akajibu, akasema, Niombeeni ninyi kwa Bwana, yasinifikie mambo haya mliyosema hata moja.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Simoni akajibu, “Tafadhali, niombeeni kwa Bwana lisije likanipata lolote kati ya hayo mliyosema.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Ndipo, Simoni alipojibu akisema: Niombeeni ninyi kwa Bwana mambo hayo, mliyoyasema, yasinipate hata moja!

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Simoni akajibu, akasema, Niombeeni ninyi kwa Bwana, yasinifikilie mambo haya mliyosema hata moja.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Halafu Simoni akawaambia Petro na Yoane: “Muniombee ninyi wenyewe kwa Bwana, kusudi lisinipate hata neno moja kati ya maneno haya muliyosema.”

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

Simon akajibu, akasema, Niombeeni ninyi kwa Mungu, yasinifikilie mambo haya uliyosema.