Amos 5:17 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Patakuwa na kilio katika mashamba yote ya mizabibu; maana nitapita kati yenu kuwaadhibu. Nasema mimi Mwenyezi-Mungu.”

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kutakuwa na kuomboleza katika mashamba yote ya mizabibu, kwa kuwa nitapita kati yenu,” asema Mwenyezi Mungu.

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Tena katika mashamba yote ya mizabibu kutakuwako kulia; kwa maana mimi nitapita katikati yako, asema Bwana.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Patakuwa na kilio katika mashamba yote ya mizabibu; maana nitapita kati yenu kuwaadhibu. Nasema mimi Mwenyezi-Mungu.”

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kutakuwepo kuomboleza katika mashamba yote ya mizabibu, kwa kuwa nitapita katikati yenu,” asema BWANA.

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kutakuwepo kuomboleza katika mashamba yote ya mizabibu, kwa kuwa nitapita katikati yenu,” asema bwana.

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Tena katika mashamba yote ya mizabibu kutakuwako kulia; kwa maana mimi nitapita katikati yako, asema BWANA.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Patakuwa na kilio katika mashamba yote ya mizabibu; maana nitapita kati yenu kuwaadhibu. Nasema mimi Mwenyezi-Mungu.”

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Katika mashamba yote ya mizabibu yatakuwako maombolezo, kwani nitapita kwako katikati; ndivyo, Bwana anavyosema.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Tena katika mashamba yote ya mizabibu kutakuwako kulia; kwa maana mimi nitapita katikati yako, asema BWANA.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kutakuwa kilio katika mashamba yote ya mizabibu; maana nitapita kati yenu kwa kuwaazibu. Ni Yawe anayesema hivyo.