Amos 9:10 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Wenye dhambi miongoni mwa watu wangu, watafia vitani kwa upanga; hao ndio wasemao: ‘Maafa hayatatukumba wala kutupata!’

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Watenda dhambi wote miongoni mwa watu wangu watauawa kwa upanga, wale wote wasemao, ‘Maafa hayatatupata wala kutukuta.’

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Wenye dhambi wote katika watu wangu watakufa kwa upanga, hao wasemao, Mabaya hayatatupata nyuma wala mbele.

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Wenye dhambi miongoni mwa watu wangu, watafia vitani kwa upanga; hao ndio wasemao: ‘Maafa hayatatukumba wala kutupata!’

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Watenda dhambi wote miongoni mwa watu wangu watauawa kwa upanga, wale wote wasemao, ‘Maafa hayatatupata wala kutukuta.’

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Watenda dhambi wote miongoni mwa watu wangu watauawa kwa upanga, wale wote wasemao, ‘Maafa hayatatupata wala kutukuta.’

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Wenye dhambi wote katika watu wangu watakufa kwa upanga, hao wasemao, Mabaya hayatatupata nyuma wala mbele.

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Wenye dhambi miongoni mwa watu wangu, watafia vitani kwa upanga; hao ndio wasemao: ‘Maafa hayatatukumba wala kutupata!’

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Wakosaji tu wa ukoo wangu watauawa wote kwa panga, ndio waliosema: Mabaya hayatatufikia, wala hayatatupata.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Wenye dhambi wote katika watu wangu watakufa kwa upanga, hao wasemao, Mabaya hayatatupata nyuma wala mbele.

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Wenye zambi kati ya watu wangu, watakufa katika vita. Hao ndio wanaosema: Hasara haitatufikia wala kutupata!