Colossians 1:13 — Compare Translations

Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001

Yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa Mwanae mpenzi.

Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)

Kwa maana ametuokoa kutoka ufalme wa giza na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wake Mpendwa,

Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)

Naye alituokoa katika nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake;

Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)

Mungu ametuweka huru kutoka katika nguvu za giza. Naye ametuingiza katika ufalme wa Mwanaye mpendwa.

Swahili 1850 - Biblia Takatifu

Yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa Mwanae mpenzi,

Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)

Yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa Mwanae mpenzi.

Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)

Kwa maana ametuokoa kutoka katika ufalme wa giza na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wake mpendwa,

Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018

Kwa maana ametuokoa kutoka ufalme wa giza na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wake mpendwa,

Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)

Naye alituokoa na nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake;

Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)

Yeye alituokoa katika nguvu ya giza, akatuleta salama katika ufalme wa Mwanae mpenzi.

Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)

Yeye ndiye aliyetuokoa katika nguvu ya giza, akatukalisha kwenye ufalme wa mwana wake mpendwa.

Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)

Naye alituokoa katika nguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake;

Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)

Kwa maana yeye ametuokoa toka katika uwezo wa giza, na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wake mupendwa,

Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)

aliyetuokoa na uguvu za giza, akatuhamisha na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa pendo lake;