Colossians 4:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
Swahili (BHN) (Habari Njema) 2001
Mwambieni Arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na Bwana.
Swahili (Neno: Maandiko Matakatifu 2024)
Mwambieni Arkipo hivi: “Hakikisha kuwa unakamilisha ile huduma uliyopokea katika Bwana Isa.”
Swahili (SRUV) (Swahili Revised Union Version)
Mwambieni Arkipo, Iangalie sana huduma ile uliyopewa katika Bwana, ili uitimize.
Swahili (TKU) 2017 (Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi)
Mwambieni Arkipo hivi, “Hakikisha unaifanya kazi aliyokupa Bwana.”
Swahili 1850 - Biblia Takatifu
Mwambieni Arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na Bwana.
Swahili BHNTLK (Biblia Habari Njema: Toleo la Kujifunza)
Mwambieni Arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na Bwana.
Swahili NEN (Neno: Bibilia Takatifu 2025)
Mwambieni Arkipo hivi: “Hakikisha kuwa unakamilisha ile huduma uliyopokea katika Bwana.”
Swahili NMM (Neno: Maandiko Matakatifu) 2018
Mwambieni Arkipo hivi: “Hakikisha kuwa unakamilisha ile huduma uliyopokea katika Bwana Isa.”
Swahili RSUVDC (BIBLIA KISWAHILI)
Mwambieni Arkipo, Iangalie sana huduma ile uliyopewa katika Bwana, ili uitimize.
Swahili SCLDC10 (BIBLIA Yenye Vitabu vya Deuterokanoni HABARI NJEMA)
Mwambieni Arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na Bwana.
Swahili SRB37 (Swahili Roehl Bible 1937)
Tena mwambieni Arkipo: Uangalie utumishi wako, ulioupokea wa kumtumikia Bwana, uutimize vema!
Swahili SUV (Maandiko Matakatifu ya Mungu Yaitwayo Biblia)
Mwambieni Arkipo, Iangalie sana huduma ile uliyopewa katika Bwana, ili uitimize.
Swahili SWC02 (BIBLIA Maandiko Matakatifu Kwa Watu Wote 2002)
Mumwambie Arkipo aangalie vizuri atimize kazi ile aliyopewa na Bwana.
Swahili SWZZB1921 (New Testament in Swahili (Zanzibar) Revised Edition 1921)
Mwambieni Arkippo, Iangalie sana khuduma ile uliyopewa katika Bwana, illi uitimize.